На главную страницу
КЛУБ 12 СТУЛЬЕВ
№18 (5923) 14 - 20 мая 2003 г.

ИЗ ЦИКЛА “МОЯ ГРЕЦИЯ”

Наталья ВОЛОДИНА, ГРЕЦИЯ

1. Без языка чувствуешь себя младенцем и непостижимым образом впадаешь в возраст “почемучек”, донимая окружающих неизменным “что это?”.

Моим первым учителем греческого был Йоргос, человек двух лет. Я была для него загадкой: взрослая тетя, а говорить не умеет!

– Что это? – спрашиваю я, увидев бабочку.

– Петалюда! – радостно сообщает Йорго.

– Пента…лида?

– Нет, Натали. Петалюда!

– Петалю-ю-ю-да! – согласным дуэтом тянем мы.

Наш восторженный дуэт слышит вся улица. Мы оба счастливы: я – учителем, Йорго – ученицей.

– Что это?

– Алого! (лошадь).

– Это?

– Лагос! (кролик).

– Это? – я протягиваю ему очередную игрушку, и Йорго сообщает мне новое, интересное слово. Слово не запоминается, и мы на два голоса повторяем его, поем, выкрикиваем, пока на наш дуэт не прибегает Дина. Она шлепает “учителя” по попке и говорит по-английски:

– Натали, забудь это слово. Это очень плохое слово. From sex.

Хороший учитель дает прочные знания. Слово не забылось.

Работаю в отеле и дома у Кости и Дины. Работы много, но зато мой отель “Тритон” сияет, как стеклышко, и все туристы меня благодарят, выражая благодарность кто как может – словесно или деньгами.

С утра мыла холодильник и по неосторожности отломила пластмассовую детальку, что поддерживает полки. Мелочь – а решаю положить детальку на самое видное место. Не успевает Дина переступить порог, как я сообщаю:

– Дина, извини, но я сломала…

– Что? – беспокоится Дина.

– Сейчас. Я покажу.

– Как это называется?

– Я не знаю. Одну минуту…

Я напрягаю все свои умственные способности, пытаясь вспомнить, куда положила злосчастную детальку. Мы мрачно шествуем по комнатам.

– Натали, – вопрошает Дина, – что ты сломала? Телевизор?

– Нет.

– Телефон?

– Нет.

– Стиральную машину?

– Нет.

– О, Натали, – чуть не плачет Дина, - ты сломала сейф?!

Мы молчим. В небе сгущаются тучи. Пахнет грозой. Наконец я радостно восклицаю: вот! – и протягиваю Дине пластиковый осколок.

– О Натали! – восклицает Дина, и я чувствую, что в душе ее распускаются фиалки. – Ты сломала это? Только всего? Не беспокойся, дорогая, мы скажем Косте – он купит новую.

Дина улыбается. Я – тоже. Мы обе счастливы, как никогда.

2.Сегодня в отель приехала пара из Австрии, Франц и Хельга. Молодые и счастливые, совсем дети. Я не пожалела для них лучший номер с прекрасным видом на море. С утра поболтали, как водится, посмеялись, а вечером я встретила их в супермаркете.

Вижу, Франц мнет бока здоровенному арбузу. Увидел меня, обрадовался:

– Натали, как хорошо, что мы тебя встретили! Скажи, хороши ли арбузы на Санторине? Советуешь купить?

Я задумалась. Арбуз они, конечно, съедят. А кто будет корки выносить?

– Пожалуй, нет, – говорю я. – Не советую.

– Почему?

Я тихо, чтобы не услышали продавцы:

– Химия…

Франц в ужасе роняет арбуз к ногам подруги:

– Что же нам тогда купить?

Я оглядываю полки:

– Возьмите лучше виноград.

– Какой?

Без косточек…


© "Литературная газета", 2003

НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
АНОНСЫ И СОДЕРЖАНИЕ ВЫПУСКА
ПЕРВАЯ ПОЛОСА
СОБЫТИЯ И МНЕНИЯ
НОВЕЙШАЯ ИСТОРИЯ
ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ДОПРОС
ОБЩЕСТВО
ТОЧКА ЗРЕНИЯ
ЛИТЕРАТУРА
ИМЕНА
ИСКУССТВО
ИНФОРМАЦИЯ
НАУЧНАЯ СРЕДА
ПОРТФЕЛЬ "ЛГ"
КЛУБ 12 СТУЛЬЕВ
АРХИВ
НАПИСАТЬ ОТЗЫВ
ВЫСТУПИТЬ НА ФОРУМЕ
Читайте в разделе КЛУБ 12 СТУЛЬЕВ:

Лешек МАРУТА
ЗОЛОТОИСКАТЕЛЬ

Людмила СОСНОВА
СЧАСТЬЕ В КВАДРАТЕ

С МИРУ ПО НИТКЕ

Борис КАМЯНОВ
ПОДБОРЕЧКА ОФОНАРИЗМОВ

Наталья ВОЛОДИНА
ИЗ ЦИКЛА “МОЯ ГРЕЦИЯ”

Елена МАЗУР
СОГЛАСИЕ