(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Рукопожатие

Дерзко рушим замки из песка

НОВЫЕ ИМЕНА

Сашо СЕРАФИМОВ

Очередной

Он не говорит о ранах – заросли давно они.
Каждая как путь была. Но вырос из своей вины.

Поумнел. Зажили шрамы.
Вдаль идёт тропой чужой.
Сыт, доволен и отныне он ничем не поражён.

И с усмешкой гордой смотрит
на юнцов с больной душой,
Царская к лицу одежда – место он своё нашёл.

И вопросов страшных, вечных
не задаст уж никому –
Чтоб не ошибиться…
Нужен хлеб лишь, мёртвому, ему.

***

Не изменить извечного закона –
сизифов камень вверх толкать…
И детям на ночь сказки про дракона
рассказывать и верить: жизнь сладка.

Ведь мы во всём Создателю подобны –
такое выдумать осмелясь
и перестав грустить о смерти,

как муравьи, жить умно и подробно.
И рушить дерзко замки из песка,
и зверя в глубине себя искать.

Но до конца попробую быть честным,
чтоб в пустословии
не смели обвинять, –
увы, не сыщешь на Земле то место,
где бродит тень, наивного, меня.

Перевела Анастасия ЕРМАКОВА

Владо ЛЮБЕНОВ

* * *

1.

Деревья серые пугают,
теряясь в серой мгле вдали,
и люди-тени кашлем лают
на мостике, что без перил. 
 
Река, как боль, чернеет – вроде
течёт в ней кровь, а не вода,
и с кашлем из тебя выходит,
как крыса, чёрный, стих-беда…

2.

Как будто умер, стайка женщин
ко мне слетается, страшась.
Ночь сбрасывает вмиг одежды,
бросая в женщин прах и грязь.

Останешься – себя загубишь,
уйдёшь – и зверем станешь ты.
В кошмаре больше не полюбишь,
среди могильной темноты… 

3.

Жестокий вечер болен, тёмен,
безумен озверелый вой
собак чернеющих, бездомных,
которые бегут за мной.

Они вкус злобы знают вечный
и скалят зубы на меня! 
Но нет чудовищней, зловещей,
когда в душе зверею я… 

Перевела Елена ЗЕЙФЕРТ

Бина КАЛС

Абзац из пустоты

Я тень узрела, павшую с небес,
коснулась роз она, разбередила раны,
и тёмной сделалась моя дорога,
и мысль пришла о наготе осенней.

Кассандры недоверием томимы,
Елены, Родос свой найдя, исчезнут…
Но имя, что уснуть не даст сейчас, –
стена, возросшая передо мною.

И представление моё – как зрелый плод
спадает с веток в пору дум ночных,
и море плещется в глазах моих,
но шелест волн уже давно не слышен.

О милости я ветры не прошу,
воспоминания внезапно вспыхнут.
Я встану рано – только хлопнет дверь,
и молнией сверкну между деревьев.

И только роз легчайший аромат,
как заговор-заклятье, просочится
в абзац бескрайний белой пустоты.
                                                          
Полнолуние

Высокая вода полнолуния                                                                                                              
 Владимир КОНДАРЕВ. Болгарка

верхом на гладкой спине дельфина
в часы той ночи,
когда царит бессонница сверчков
и голоса тёплых раковин,
что пощадило море гневное;

я – возле кораблей,
ищущих заманчивые извивы берегов –
образы не одной Елены,
и мой ангел развернул крыло,
чтобы сну было где сморить меня.

То там, то тут бессонные петухи
поют под деревьями ночи,
и белеет соль молчания,
как ядовитая змея,
от боли укусившая собственный хвост:
«Я не могу жить без
своей старой кожи».

Пусть придёт и останется солнце,
пусть сдвинет плиту кошмаров,
поднимет нас вверх
на неизвестную землю,
где никогда не придётся
целовать море на прощание.
Не смеюсь – мне слишком хочется плакать.
Но это другая жизнь.

Перевёл Максим МАКАРЦЕВ

Статья опубликована :

№35 (6239) (2009-09-02)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
5.0
Проголосовало: 1 чел.
12345
Комментарии:
10.09.2009 12:08:24 - болгария стоянов пишет:






__________________


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
www.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru

Яндекс.Метрика Анализ веб сайтов