(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Библиоман. Книжная дюжина

Тёмное «и»

Лев Минц. Котелок дядюшки Ляо, или Занимательная этнография. – М.: Ломоносовъ, 2009. – 256 с.

Занятная, несложная на первый взгляд – и очень серьёзная на второй – книга, посвящённая обычаям разных народов и сложным путям обретения самобытности в наше время, когда многое унифицировано. Иногда это грустно, иногда комично. Так, автор долго искал в столице Шотландии газету на гэльском языке, и каждый киоскёр отправлял его к следующему: мол, у того-то уже точно есть. Наконец, несолоно хлебавши отойдя от прилавка последнего в городе мистера Мак-Кенна, автор устно и достаточно громко выразил своё разочарование. На родном языке и можно представить, в каких выражениях. «Как?! Вы говорите по-гэльски?!» – изумился киоскёр… А как гордятся валлийские потомки кельтов, что в их исконном языке есть загадочное «тёмное «и», которое англичане произнести неспособны. Наш человек с опаской приступает к занятиям и обнаруживает, что упомянутое «и» – родное нам «ы». Именно эта глава о гэльском языке и сохранении исчезающих языков вообще производит наибольшее впечатление и заставляет всерьёз задуматься – как найти баланс между необходимостью преодоления языковых барьеров и одновременно сохранением национального достояния.

Статья опубликована :

№39-40 (6244) (2009-09-30)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
5.0
Проголосовало: 2 чел.
12345
Комментарии:

__________________


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
www.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru

Яндекс.Метрика Анализ веб сайтов