(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Клуб 12 стульев

Переводы

ДУРАК, ЧТО НЕ ХОТЕЛ ВРЕДА
Том Дженкинс был большой
шутник:
Навёл ружьё – и вот
Случайный выстрел;
друг поник,
А Дженкинс слёзы льёт.

Унять его не хватит сил –
Так велика беда;
Сопя и хныкая, гнусил,
Что не хотел вреда.

Однажды друг присесть
хотел,
А Дженкинс кресло – хвать!
И пожалел, что друг сумел
Ребро себе сломать.

В тоске, в тревоге всем
вокруг
Твердил он: «Ерунда,
Случайно получилось, вдруг –
Я не хотел вреда».

Что взять с убийцы –
он привык
Палить в людей в упор;
И для сокрытия улик
В упор стреляет вор;

Да, страсть к злодействам
велика...
Но всюду и всегда
Храни нас Бог от дурака,
Что не хотел вреда!

Уильям Томас ГУДЖ, АВСТРАЛИЯ
Перевёл
Андрей КРОТКОВ

Статья опубликована :

№41 (6342) (2011-10-19)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
5,0
Проголосовало: 3 чел.
12345
Комментарии:

Уильям Томас ГУДЖ


Выпуски:
(за этот год)