(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Всемирное русское слово

«Узнаю весну с полувзгляда»

ПОЭЗИЯ ЧЕХИИ

Член Союза русскоязычных писателей в Чехии и Синдиката журналистов Чешской Республики. Доктор филологии Карлова университета в Праге. Поэт, преподаватель, журналистка, актриса, переводчица.

Живёт в Праге с 1993 года. Здесь вышли четыре сборника её стихов: «Перед свиданием», «Книга первая», «Запретный плод» и «Поиск пути». Кроме того, её стихи и статьи печатаются в различных журналах, сборниках и альманахах в России, Чехии и других странах.

Наталья ВОЛКОВА

***
Лунная дорожка – мятая фольга.
Занесло нас, милый, к чёрту на рога.

Влажный шум прибоя заглушил цикад,
Вместе в чёрном небе бродим наугад.
Влево или вправо – нынче всё равно,
Терпкая отрава – лунное вино.
И меня качает тёплая волна
Вниз и вверх и снова падает до дна,
И, белея пеной, прямо среди звёзд,
Между сном и явью пролагает мост.

***
А на улице такой кавардак!
Этой осенью – не то и не так:
По обочине какой-то чудак,
Шаг за шагом, пешком, босиком.

Как обычно, календарь, видно, врёт.
И синоптик – он немного юрод:
Предсказующий перст в небо ткнёт –
«Дождь пойдёт», а ни капли кругом.

Мне вышагивать в теплющем пальто,
Да в придачу – с огромным зонтом,
Надоело, и хотя – не бонтон
Всё потом, на ходу раздеваюсь.

Оставляю зонт-пальто на пеньке,
Разуваюсь и спускаюсь к реке
И шагаю босиком, налегке,
На песке оставляя следы – улыбаюсь.

***
Прямая тропка, как строка
Протоптана на снежной глади
И я начну издалека –
Пока не добреду к тетради,

И слов следы оставлю там.
По ним когда-нибудь, быть может,
Пройдёшь и ты. К моим стопам
Свои прибавишь. Ямбом тоже?

И будут весело кружить
Снежинки, падая без звука.
Что стих сложить, что жизнь прожить
Одна – особая наука.

***
Светофора зелёный свет,
На столбах – зелёные урны
И в зелёное приодет
Ближней вилы забор чугунный,

Жарит луч сквозь стекло лобовой,
Приоткрыто окно машины,
И над громкою мостовой
Пахнет стёртой зимней резиной,

Косо в небо уходит дым,
А в витринах меняют наряды –
По таким приметам простым
Узнаю весну с полувзгляда.

Дмитрий Мизгулин родился в 1961 году в Мурман­ске. В 1993 году окончил Литературный институт им. А.М. Горького.

Академик Петровской академии наук и искусств, Российской академии естественных наук. Печатался в многочисленных журналах и газетах России. Автор стихотворных сборников, в том числе на французском, украинском и чешском языках. Является почётным консулом Чешской Республики в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре.

Дмитрий МИЗГУЛИН

***
В суете, в круговерти,
В суматохе разлук
Я подумал о смерти
Неожиданно, вдруг.

И как будто очнулся –
И качнулся перрон,
И вокзал пошатнулся,
И отчалил вагон.

Я исчезну во мраке
Беспросветной ночи,
Не залают собаки,
И луна промолчит.
В мельтешенье столичном,
В ритмах сумрачных дня
Жизнь пойдёт, как обычно,
Разве что – без меня.

Но не сгинут – хоть тресни
Хороши ли, плохи,
Непутёвые песни,
Путевые стихи;

Да, плутала дорога
В суете и грехах,
Только всё же – от Бога
Слово в наших стихах,

Он рассудит бесстрастно
Мир больной и большой.
Ведь унынье не властно
Над бессмертной душой.

***
Стремишься постичь мирозданье?
Скорбишь над народной судьбой?
Суббота. Натоплена баня,
Струится дымок над трубой.

Сегодня – я полный бездельник:
Привычно сижу на полке,
Пахучий берёзовый веник
Победно сжимая в руке.

Во власти туманного жара
Смиренное тело моё,
И мягким берёзовым паром
Струится моё бытие...

Эпохи восторженный зритель –
Спешу беззаветно поддать,
Не с этим ли жаром святитель
Однажды сравнил благодать?
От шума вдали и от гама
Вершу свой обряд не спеша,
А завтра под сводами храма
Вот так же оттает душа.

***
Этот вечер не тронут прогрессом.
Вдалеке от полуночных стран
Дым печной расстелился над лесом,
Заклубился над полем туман.

Что за участь дана человеку –
Вдалеке от вселенской тоски
Без печали к ушедшему веку
Память прошлого рвать на куски?

Кто мы, где мы, зачем и откуда,
Всё бежим и бежим в никуда,
Ожидая пощады и чуда,
Мы без боя сдаём города.

Жизнь прошла ради денег и славы,
Слишком поздно смотреть на часы.
Уронили высокие травы
Изумрудные  капли росы.

***
В жизни – всё идёт по плану –
Поздно ляжешь. Встанешь – рано.
В баню утром в выходной.
Телевизор. Гости. Дети.
Сорок лет на белом свете
Пролетели. Пронеслись.
Это – жизнь.

Дни летят неотвратимо.
Что-то в цель. А что-то – мимо.
Едем с ярмарки. Как будто
И не вечер. И не утро.
Лошадей неспешный бег –
Выпал снег.

В суете и круговерти
Чаще думаешь о смерти.
Утром чувствуешь усталость.
Сколько там ещё осталось?
По ночам тревожно спится.
Сердце. Печень. Поясница...
Едем дальше не спеша,
А душа?
 

Родилась в Уфе. С 2002 года проживает в Праге.

Окончила Институт международных и общественных отношений, а также специализированные курсы креативной фотографии в Праге. Печаталась в альманахах «Пражский Графоман» и «ЛитЭра».

Яна ЮШКЕВИЧ

***
Не могу быть так близко к тебе,
Не получается.
Свяжу себя по рукам и ногам,
Но душа к тебе вырывается.
Мимо окон твоих прохожу ссутулившись,
Вся дрожу и ругаюсь (нахмурившись).

Не могу быть так близко к тебе,
Не получается.
Замолила до дыр потолок,
Ничего не меняется.

Бессонные ночи.
Не покой, а смятение.
Всё пишу о тебе,
Для тебя все творения.

***
Я стучусь к тебе
С прошлой зимы
Посмотри, как изранены крылья
Посмотри на картины мои
Безысходность, бессилье...


Полина Ольденбург с 13 лет вместе с родителями проживает в Праге. Лауреат международных поэтических конкурсов «Росзарубежцентра» и «Литературной газеты» (Москва, 2005) и «Ветер странствий» (Рим, 2009). Сейчас – корреспондент по культуре телеканала «Россия 24».

Автор книг стихов – «Появление», «Легкомыслие», «Несколько нежных слов…», прозы – «Люблю-не люблю», «Чистое счастье» и книги, написанной на чешском языке, «Как становятся актрисами», а также целого ряда публикаций в журналах зарубежья, в коллективных сборниках прозы и поэзии, изданных в Чехии и в Москве.

Полина ОЛЬДЕНБУРГ

Фёдор ЕВГЕНЬЕВ***
Лица, похожие на картофель, только с шарфами и с шапками.
У каждого своя музыка – идут, жуют, шаркают.
Порывы ветра пропускаю сквозь себя, как сито.
Толкаюсь взглядом, смеюсь в кулак – плохая защита.

Каких-то четырнадцать дней назад воздух гремел цикадами.
Ты мне говорил, что тебе двадцать три, и вскидывал бровь упрямо.
Твои поцелуи тебя выдавали, а ночи обнимали пряно.
И так нестерпимо хотелось кричать шекспировскими цитатами!
 

Марк БЛЮМЕНТАЛЬ

Поэт, публицист, переводчик, лауреат Меж­дународного конкурса поэзии (1997 г., Нью-Йорк) и европейских премий по литературе и искусству. В 2003 году Международным обществом пушкинистов (МОП) объявлен  поэтом Года русского зарубежья.

Живёт в Праге.

(Из цикла «Под небом Чехии»)

ПО ВОЛЕ БОЖЬЕЙ
Я с латышами годы прожил,
Сроднился с ними, а теперь,
Покинув их,
По воле Божьей
Опять стучусь в чужую дверь.

На Карлов мост смотрю пытливо.
Печальны статуи святых.
Внимаю ликам молчаливым
И чую тень веков седых.

Но не наследник я
Их грусти,
Надежд задумчивых мужей,
Священной веры Яна Гуса
И славы мудрых королей.
Восход над чешскою столицей
Окрашен цветом кумача,
И легендарный Влтавский рыцарь
Стоит, как страж, в его лучах.

Открыто небо. Синь густая
На город льётся с вышины,
А в свежем воздухе витает
Дух Пражской памятной весны.

На берегу смиренной Влтавы,
Дорожный прах сметая с плеч,
Вхожу, открытый и усталый,
В иной народ, в иную речь...


ЗВОНЫ ПРАГИ
Густел над Влтавою туман,
Под ним томились яхты сонно,
А с Вышеграда и Градчан
Величественно плыли звоны.

Гудели все колокола,
Блаженный звук роняя в сердце.
Мать нежно на руки взяла
Новорождённого младенца.

Но он отчаянно кричал,
Страшась людского мирозданья,
Как будто чувствовал и знал,
Что в жизни ждут его
Страданья.

Потом он к матери прильнул,
Внимая колокольным звонам,
И неожиданно уснул,
Как ангел у груди мадонны.


ВСТРЕЧА
Уж третий год живу в Лужинах.
За домом поле, дальше – бор,
Где благодать непостижима:
Покой, свобода и простор.
Однажды там я шёл беспечно,
Колосья ветер шевелил,
И рыжий суслик, как кузнечик,
Вдруг выскочил из-под земли.

Он был по-детски беззащитен,
Наивен, дерзок и смешон.
На задних лапках стоя в жите,
Кричал, что здесь хозяин он.

В моей душе царила нежность,
Она теплила мне глаза,
Но, получив разнос, я, грешный,
Немедля отступил назад.

Потом пошёл легко, как прежде,
Любому шороху внимал
И встречу со зверьком потешным
С улыбкой долго вспоминал…

РУЧЕЙ
По валунам ручей бежит…
Куда стремится от истока?
Он, любопытный, в мир спешит,
Он выбрал сам себе дорогу.

Перескочив через порог,
Ликуя, мчится к далям новым.
Пока в Шумаве жив исток,
Никто его не остановит.

Самозабвенно жизнь любя,
Он, чуткий, слышит изначально
Мажорный посвист соловья
И гибкой ивы вздох печальный.

Не ощущая над собой
Угрозы власти и насилья,
Как ребятёнок озорной,
Резвится он под небом синим.

Ручей раскованно бежит,
Подпрыгивая беззаботно,
И миру весело звонит:
Какое счастье быть свободным!
 

Статья опубликована :

№8 (6359) (2012-02-29)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
5,0
Проголосовало: 1 чел.
12345
Комментарии:
04.03.2012 01:44:44 - Игорь Васильевич Савельев пишет:

Яна ЮШКЕВИЧ

Прелестная! Нежная! Искренняя!

04.03.2012 01:40:36 - Игорь Васильевич Савельев пишет:

Дмитрий МИЗГУЛИН

Большой поэт! И Гражданин! Время не отцветёт, когда у нас рождаются такие дети. Читал Дмитрия ещё в "Графомане". Спасибо, сынок!


Наталья ВОЛКОВА


Выпуски:
(за этот год)