(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Клуб 12 стульев

Строптивый карандаш

ПЕРЕВОДЫ

Он так швырнул карандаш, что тот, отскочив от стола, попал прямо в меня. Когда я поднял голову, его голос гремел во всю мощь:
– Я этого рисовать не буду, не буду, не буду…

Я поднял карандаш, положил к нему на стол и продолжил работу. Не спросил причину его нервозности. Знал его характер. Скоро он сам всё расскажет. Уже год, как работаем в одной комнате. Я – корреспондент, он – художник. Причём хороший. От заказов отбою нет. Художник он дорогой, можно сказать, обдирала, и поэтому самая сложная часть его работы – это договориться с клиентом о цене. Сбить назначенную им цену невозможно. Клиентам приходится соглашаться на его условия, потому что он мастер своего дела. Когда Асиф, два часа спорящий с клиентом из-за одного маната, после угощает нас, а зачастую и самого клиента застольем на десять–пятнадцать манат, я про себя думаю: «Ах ты, бестия, нет, чтобы вместо этого застолья уступить клиенту, не болтать битых два часа из-за одного маната, поберечь и своё, и моё время». За этот год я почувствовал, что если и есть на свете человек, которого он любит, то это – его отец. Каждый раз, получив с клиента деньги, часть их он кладёт в нагрудный карман, приговаривая при этом:
– А это – доля моего отца.

Нервно походив несколько раз взад-вперёд по комнате, он буркнул: «извини», сел на своё место и успокоился. Начертил пару линий и снова, словно ужаленный змеёй, вскочил со стула:
– Я этого рисовать не буду, не буду, не буду! – кричал он.

– Что случилось, Асиф? – не выдержав, спросил я.

– Что случилось? Вот принёс, говорит: «Рисуй!» – ответил он и показал какую-то схему на маленьком клочке бумаги.

– Кто?

– Отец, кто же ещё. Он председатель поселкового Совета старейшин. Просит начертить для своего кабинета, – голос его гремел так, что звенели оконные стёкла.

– Ну, если сказал отец, так начерти, что тут такого?..

На этот раз карандаш, который Асиф швырнул изо всех сил, отскочив от стола, попал мне в руку, а потом долго ещё катился по полу. Я во все глаза смотрел на Асифа – он орал так, словно я убил его отца.

– И ты говоришь: рисуй! А кто платить будет? Отец ведь никогда не раскошелится!

– Дорогой, наберись терпения, – сказал я спокойно. – Если бы ты не нервничал, а поработал – наверняка бы уже эта схема была готова.

И вдруг он смягчился, как ягнёнок, чуть не заплакал:
– Так ведь я хочу рисовать, хочу… Но вот беда – без оплаты этот карандаш никак не хочет двигаться …

Атабаба ИСМАИЛОГЛУ,  БАКУ

Перевела Арзуханум АЛИЗАДЕ

Статья опубликована :

№30 (6378) (2012-07-25)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
5,0
Проголосовало: 3 чел.
12345
Комментарии:

Арзуханум АЛИЗАДЕ


Выпуски:
(за этот год)