(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Библиоман. Книжная дюжина

«Крик известен тишине...»

Современная американская поэзия: Антология / Составитель Эйприл Линднер. – М.: ОГИ, 2007. – 504 с.

Двуязычная антология, объединившая стихи более чем сорока современных американских поэтов. Помимо этой антологии их объединяет то, что они практически неизвестны современному российскому читателю. А так как поэзия говорит о чувствах и господствующих в обществе мыслях значительно больше, чем политические высказывания, то знакомство с американской поэзией – неплохой повод убедиться, что американцы тоже люди. Нашему читателю, возможно, покажется непривычным то, что объединить американских поэтов в рамках одного или нескольких литературных направлений весьма сложно. Культ индивидуализма в творчестве там очень силён. Надо сказать, что именно в творчестве он наиболее уместен. А поскольку стихотворения публикуются не только в переводе, но и в оригинале, то читатель, зная английский, может сам оценить качество перевода и, возможно, сказать что-нибудь недоброе в адрес переводчика, без меры усложнившего простые мысли автора, или, наоборот, счесть русскую версию удачной.

 

Статья опубликована :

№15 (6167)(2008-04-09)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
0.0
Проголосовало: 0 чел.
12345
Комментарии:

__________________


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
www.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru

Яндекс.Метрика Анализ веб сайтов