(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Библиоман. Книжная дюжина

Детство великих людей

Редьярд Киплинг. Сталки и компания. – СПб.: Лимбус Пресс, ООО «Издательство К. Тублина», 2008. – 304 с.

Вроде бы Киплинга мы настолько хорошо знаем, что его почти не в шутку можно называть русским народным поэтом – за стихи, ставшие бардовскими хитами («На далёкой Амазонке») и знаменитыми романсами («За цыганской звездой»). Но роман «Сталки и компания» на русском языке выходит впервые. Он мог бы появиться у нас гораздо раньше, но не сложилось. Первый, столетней давности перевод оказался неудачным. Перевод Аркадия Стругацкого, сделанный полувеком позже, потерялся, от него остался только Сталкер в «Пикнике на обочине», и фильм Тарковского получил имя как раз в честь героя Киплинга. Книга придётся очень кстати: ведь произведений о подростках у нас остро не хватает. Те, что есть, либо по-современному маргинальны, то есть хорошему не научат, либо, если книжка старая, она будет слишком перегружена воспитательной составляющей, а тут такая удача. Киплинг повествует о троих учениках частной английской школы, которых зовут Сталки, Жук и Мактурк. Дисциплина действует на них как красная тряпка на быка, поэтому всевозможным способам обойти школьные правила посвящается немало времени. Учителям не позавидуешь! Роман написан легко и жизнерадостно, при этом Киплинг хоть и был представителем Викторианской эпохи, но сентиментальность отвергал на корню, поэтому никаких «соплей в сахаре» тут не наблюдается. Эти мальчики – не дети, а будущие мужчины. Теперь такой подход считается неправильным, мол, дети есть дети, но мир от такой снисходительности, мягко говоря, лучше не стал.

Статья опубликована :

№22 (6174)(2008-05-28)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
0,0
Проголосовало: 0 чел.
12345
Комментарии:

__________________


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
old.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru