(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Cовместный проект Евразийская муза

Оставляя поднебесье внукам

СОВРЕМЕННАЯ МОЛДАВСКАЯ ПОЭЗИЯ

ИТАР-ТАССВ середине 60–70-х годов прошлого века, когда общий интерес к поэзии был предельно высок, не только в России, но и во всех союзных республиках неожиданно ярко заявило о себе очередное поколение талантливой поэтической молодёжи.

Так получилось и в Молдавии. На страницах газет, журналов, а вскоре и на обложках книг появились имена Эмиля Лотяну, Анатола Чокану и Анатола Кодру, Агнессы Рошки, Ливиу Дамиана, Ирины Урсу, Титуса Штирбу, а также молодых русских «питомцев муз» Аркадия Малашенко, Ефрема Бауха, Рудольфа Ольшевского, Аллы Коркиной, Ираиды Ульяновой, Валентина Ткачёва, Михаила Фильштейна, Дмитрия Ольченко и многих других. 

Представители двух братских народов, двух взаимообогащающихся культур, работали плодотворно и в согласии. Однако получить широкую известность каждый национальный литератор мог только с помощью перевода его произведений на русский язык. Поэтому в скором времени молодые русские поэты Кишинёва, Бельц, Тирасполя стали проводниками своих молдавских собратьев в мир Большой поэзии. К ним вскоре, наряду с давно работавшими Виктором Кочетковым и Кириллом Ковальджи, присоединились и москвичи Новелла Матвеева, Лариса Васильева, Евгений Лучковский, Натан Злотников и другие. 

К сожалению, с распадом Союза многие творческие связи резко оборвались. И сегодняшняя публикация поэтов Молдавии едва ли не единственная за все минувшие годы раздрая и безвестности на просторах СНГ. И хотя первая ласточка, как говорится, погоды не делает, хочется верить, что «Евразийская муза» не раз ещё предоставит свои страницы поэтам Молдавии.

Ливиу ДАМИАН
Автобус 13 (фантазия)

1

Двое в автобусе.
Я и Женщина.

У меня в окне яблони в цвету,
Травы, словно стрелы, поражают птиц.
У неё в окне бабочки-снежинки,
Дождик на холмах, ветер на распутьях.

У меня в окне – люди молодые
Бегают, хохочут, распугав скворчат…
У неё в окне – старики седые,
Тишина, как ночь, костыли стучат…

2

На неё взглянул я – старенькое платье
На локтях протёрто чуть ли не до дыр.
Всё лицо в морщинках, их она скрывала,
Слёзы-невидимки часто утирала.
В зеркальце ягнёнком жалобно смотрела,
Зеркальце рыдало, зеркальце дрожало
У неё в ладонях.

Ну а я был в модной дорогой одежде,
С волчьим аппетитом, сильный, молодой.
И мне всё казалось, что ползёт автобус
Медленной улиткой по траве сырой.

3

Дорога гудела.
И прошло всего несколько секунд,
Как мы сели в автобус.
Я ей предложил своё место,
А сам перешёл туда, где сидела она.
И тотчас же память увела меня
В розовое детство, в сладостный покой.
Змеи из газеты в воздухе кружат.
Сон в каруце с сеном. Звёзды. Листопад.
Речка. Лягушата. Самолётов вой.
Парашюты между небом и землёй…
Путешествие больше не прельщало меня.
И я растерялся.

4

Чей-то громкий хохот пробудил от сна.
К ней я повернулся – это ли она?
Распустилась почкой нежного цветка,
Весела, нарядна, стройна и легка.
Вскинута головка, локоны кольцом,
Ноготок игривый тычет мне в лицо.

На себя взглянул я – нищенский наряд,
выпавшие зубы, вены, как канат…

За окном бушует чёрная метель,
Снеговые смерчи, смертная постель.
Холод, холод, холод бьётся в лёд стекла.
Я хочу согреться, я ищу тепла.

Расцветают ветки у неё в окне.
Сняла она блузку и швырнула мне.
Пахнет шёлк духами, словно роз букет.
Я отверг подачку: « Не нуждаюсь… нет…»
Зеркало швырнула: «Полюбуйся сам!..»

Сквозь очки я глянул: белый ветер там.
В зеркало смотрел я, как глядят в окно.
Но меня там не было,
Не было давно. 

Титус ШТИРБУ

После войны, девочка…

Как пчела средь цветов, среди сёл опалённых,
По сожжённым дворам, как по братским могилам,
Проходила девчонка, склонялась в поклонах,
О куске мамалыги крестьянок молила.

Взор заплаканный в землю темно опускала,
Собирала в подол травяные «колечки»,
Кто она и откуда такая? – не знала,
Если даже и знала – забыла навечно.

Моя мама заплакала, стало ей жалко,
Захотела принять сиротиночку в дочки,
Накормила, закутала в свой полушалок…
Но девчонка покинула дом той же ночью.

А назавтра крестьяне пришли к полустанку,
Возвращавшихся с фронта солдат ожидая.
И безродная, горькая наша беглянка
Растворилась в толпе, как обида чужая.

Старый тот полушалок живёт и поныне.
Но в душе моей боль, словно крест на кладбище.
Может быть, до сих пор на Земле, как в пустыне,
Мать и дочка друг друга всё ищут и ищут…

Ирина УРСУ

Исповедь

Мне хорошо с тобою и светло.
Я вновь к тебе прильнула лбом упрямым.
Ты подарила мне своё тепло,
Так пожелай мне доброй ночи, мама!

В объятиях апреля дремлет степь,
Росточки трав выбрасывая к звёздам.
Мне хочется губами утереть
Твои внезапно брызнувшие слёзы.

Сквозь расстоянья в мыслях уношусь,
Чтоб и себя представить поседевшей,
Изведавшей любовь, сомненья, грусть,
Орлицей, без птенцов осиротевшей.

Однажды сын рукой помашет мне,
Умчавшись вдаль с девчонкою влюблённой…
И буду я грустить о нём во сне,
А утром ждать напрасно почтальона.

Море

О как мечтала я тебя увидеть,
Твою стихийность до конца испить,
Чтоб научиться бурно ненавидеть
И так же волноваться и любить.

Отдать тебе свой голос, душу, тело,
Себя, как сад, опустошив дотла.
Я столько раз прийти к тебе хотела,
Но до сих пор решиться не могла.
Бунтую, словно море в непогоду,
Когда, внезапно сбросив гнёт оков,
Оно швыряет мстительные воды
В дрожащие ладони берегов.

Пусть я не столь безумна и прелестна,
Но стать хочу соперницей волнам,
То дерзкой, как вакхическая песня,
То нежной, как небес голубизна.

Темнею в дни сражений и страданий,
Светлею в дни прозрений и побед…
О как познать в грядущих ожиданьях
Свой истинный, неповторимый цвет!

Юлиан ФИЛИПП

Пылающий лес

Лес вдалеке пылал в мятежном пламени.
В дымящейся листве кричали птицы.
Деревья обречёнными корнями
Сквозь пепел тщились в глубину пробиться.

А я бежал со всей лесною тварью
Сквозь бурелом, сквозь огненную вьюгу,
Стремясь спасти от ярости пожара
Живой листок и малую пичугу.

И до сих пор, спасения не зная,
По чёрным головёшкам, словно в детстве,
Бреду. И лес пылающий сжигает
Далёкий след отчаянного бегства.

Купались девушки

Девушки в реке купались вечером,
Стайкой белых лебедей плескались.
Обнимали волны их за плечи
И грудей, как сонных звёзд, касались.

Потрясённо затаив дыханье,
Втягивая голову по-птичьи,
Мы лежали за прибрежным камнем,
Наблюдая за игрой девичьей.

И у самой юной и красивой
Платьице я спрятал под кустами.
Заметалась девочка, стыдливо
Прикрываясь тонкими руками.

А когда я возвратил одежду,
Убежала, трепетно пылая…
Берег. След. Слезинка. И надежда,
Что простит. А вот когда, не знаю…

Анатол КОДРУ

Деды

В одеждах белых, мудрые, как дети,
С гайдуцкими морозными усами,
Выходят деды утром на рассвете
Прощаться с небесами и лесами.

Они берут и держат, словно птицу,
В корявых пальцах колос, ветку, камень…
И борозды струятся, как страницы,
Под старческими добрыми руками.

Их нежно убаюкивает осень.
Их лица инкрустированы светом.
В медовую и медленную просинь
Уводит их приснившееся лето.

Земля для них была хорошим другом,
Она дала им хлеб и виноградник.
И, завещая поднебесье внукам,
Они в неё уходят, как на праздник.

А у парней чубы печально вьются.
И плачет дождь, и пляшет чёрный ветер…
Эй, крикни им, Ион, пускай вернутся.
Что будем делать мы без них на свете?!

Борис СКИЦКО

Круговорот

Годы мчатся, будто воды.
Камни, люди – те не в счёт…
Белым снегом непогода
Грудь земную иссечёт.

Но от зёрнышек, упавших
В плодотворный чернозём,
Породнится день вчерашний
С завтрашним грядущим днём.

Будет к небу рваться колос,
Как ракета в высоту.
Свой запев, свой спелый голос
Все посевы обретут.

Разгорится жарко жатва.
И протянется рука
В день сегодняшний из завтра,
Что в зародыше пока.

Предисловие и перевод В. МАРФИНА

Статья опубликована :

№29 (6181)(2008-07-16)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
2.0
Проголосовало: 1 чел.
12345
Комментарии:

__________________


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
www.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru

Яндекс.Метрика Анализ веб сайтов