(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Совместный проект ЛАД

Над Белой Русью белый снег...

***
Всё временно и потому не ново…
Однако живы детский смех и слово.
Струится солнце, в роднике сверкая,
И рядом тайна завязи живая.
В ней всех веков немыслимая сила.
О Беларусь!
Не ты ль меня взрастила?!
Дала мне речь, и зрение, и слух,
Чтоб в детях жил
мой непокорный дух.
Всё временно – и потому не ново…
Однако живы детский смех и слово.
Струится солнце, в роднике сверкая,
И рядом тайна завязи живая.
Душа моя когда-то здесь гостила.
Каким же с детства
я подвластен силам,
Что, словно ветер, ощущая волю,
Стою, обвитый радостью и болью?

***
Над Белой Русью – белый снег,
Как будто совести стремленье,
Как будто света искупленье
За самый сокровенный грех.

Как пахнет явственно рассвет
Малиново-прозрачным соком…
Сад, розовеющий во сне,
Звенит ветвями возле окон.

Тревогу – прочь! Сомненья – прочь!
Пусть и тебе помогут звуки
Понять, что встреч не превозмочь,
Что нет и не было разлуки.

Что так душе твоей светло
Вновь от заснеженного света,
Как будто всё и впрямь прошло –
И нет ни отзвука, ни следа.

Когда ж тревога без помех
Войдёт в твои воспоминанья –
Над Белой Русью белый снег
Припоминай для покаянья.

***
День, словно колокол, звенит,
Раскачанный морозной вьюгой,
И воздух, кажется, дрожит
Всей тишиной своей упругой.

От светлой музыки снегов, –
Её везде сегодня много, –
Растёт, растёт во мне любовь
Из мира нашего земного.

И жизнь моя течёт, течёт, –
Ах, как легко её возносит:
То ярким светом припечёт,
То белой стужей приморозит.

Но даже там, где виражи,
Где сам я вспыхивал кометой,
Не исчезала из души
Мелодия земного света.

Да, много надо пережить,
Да, много надо перевидеть,
Чтоб этот мир не разлюбить,
Который проще ненавидеть.

Чтоб возле милых берегов,
Придя к берёзам, клёнам, ивам,
Услышать музыку снегов,
Себя почувствовать счастливым.

***
Шарпиловка впадает в жизнь,
как Сож, –
И омуты несёт, и перекаты…
А в полночь на притихнувшие хаты
Медведица склоняет звёздный ковш.
И в первозданной тишине вокруг
Я слушаю, усевшись на колоду,
Как вечность опускается на луг,
Собою заполняя жизни соты.
Гудят на небе звёзды, словно осы,
Небесные дымятся берега,
И кажется, как будто бы в прокосы
Уже ложатся тучи, как стога.
Над хатами ещё дрожат Стожары,
Вся пыль дорог уходит
с ветром прочь.
Деревня, как впряжённая в амбары,
Осеннюю переползает ночь.
Синеет, проявляется прохлада,
В ней каждый звук летит издалека.
Ничем деревне докучать не надо –
Она сама разбудит пастуха.

***
Земля отцов!
Земля моей надежды,
Зеленокрылый, соловьиный край…
Так хорошо мне не бывало прежде,
И так же трудно не бывало – знай.

Лишь пережив и радости, и горе,
Которые меня вперёд вели,
Я ощутил в своём родном просторе
Святую необманчивость земли.

Песчаная, болотная, лесная…
Для предков с самой давней старины
Была ты чаще адом, а не раем,
Но всё ж тебя не бросили они.

Не побрели куда-то сквозь метели
В края чужие, где теплей, сытней…
Тот, кто к тебе прописан с колыбели,
С тобой пребудет до последних дней.

О Беларусь!
Как сердце гулко бьётся!
Я о любви не смею говорить,
Ведь в верности Отчизне не клянётся
Тот, кто не может без неё прожить.

Меня ты и учила, и лечила,
Моей душе давала много сил,
Моя зеленокрылая Отчизна,
Страна курганов и святых могил.
***
Какие б тучи нам во мгле
Ни заслоняли бесконечность,
Не исчезают на земле
Надежда радости и нежность.

Времён мы слышим голоса, –
Им замолчать ещё не скоро, –
Они, как рощи, как леса,
Как реки наши и озёра.

Цветы собрались у ручья
И тянутся навстречу брызгам, –
Здесь тайной жаждой бытия,
Как дымкою, простор пронизан.

Он всё ещё чего-то ждёт
Для речки, озера, для луга,
Для перезвона дальних звёзд,
Как мы с тобою друг для друга.

Всё наяву или во сне?
Мы не поймём уже и сами…
А нежность выстраданных дней
Да приумножится годами.
***
Приснилось мне,
Что вдоль поляны,
Через березник налегке
Летит, как в детстве, конь буланый
Со мною к радужной реке.

Табун вослед, – он мне не виден.
Земля дрожит иль гром гремит?
А я всей жизнью беззащитен:
Вот-вот настигнет – налетит.

И воздух эхом содрогнётся,
Как бы предчувствуя испуг,
Когда буланый конь споткнётся,
Стряхнёт меня на гулкий луг.

…Земля дорогою вильнула,
Глаза теряют синеву,
И я вослед за конским гулом
Лечу в высокую траву.

Нет, не забыть мне той погони:
Так вижу ясно и теперь,
Как надо мною –
Кони… кони…
А я для них – живой барьер.

Очнулся вдруг, а в окнах – вечер.
В углу свеча едва дрожит.
И слышу – бабка Лёкса шепчет:
«А этот долго будет жить…»

Живу судьбою неустанной,
Но вдруг разбудит мой же стон,
Когда мне снится конь буланый…
Но что пророчит этот сон?
***
Слово лечит и калечит,
Лишь одно из многих слов
Наши жизни человечит:
Слово светлое – любовь.

Мир зачахнет и поблекнет
В бесполезности своей,
Если вдруг оно исчезнет
Для земли и для людей.

Где ты, истина святая?
Из глубин далёких лет
Слово это прорастает
Светом, явленным на свет.

…Перепёлка плачет в жите,
И гудят шмели в траве.
Не гневите, а любите
Всё живое на земле.

Чтоб порою неизбежной
Каждый сердцем не забыл
И ответил жизни грешной:
Что любил?
Кого любил?

Перевод И. КОТЛЯРОВА

Статья опубликована :

№38-39 (6190)(2008-09-24)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
0.0
Проголосовало: 0 чел.
12345
Комментарии:

__________________


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
www.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru

Яндекс.Метрика Анализ веб сайтов