(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Библиоман. Книжная дюжина

«Судьба не в твоём имени, но в тебе самом»

Дж. Р.Р. Толкин. Дети Хурина. – Под ред. К. Толкина / Пер с англ. С. Лихачёвой. – М.: АСТ МОСКВА 2008. – 313 с.

Неопубликованная доселе повесть Профессора, отредактированная его сыном Кристофером, подробно раскрывает одну из ключевых линий знаменитого «Сильмариллиона» – трагическую историю короля Хурина, его сына Турина Турамбара и дочери Ниэнор. Соответственно и интерес она представляет в первую очередь для тех, кто «Сильмариллион» уже читал. Впрочем, прочесть её любопытно будет всем, кто способен воспринимать легенды, будь они аутентичные или стилизованные. Следует отметить, что качеством перевода и редактуры русская версия этой небольшой повести заметно превосходит известные произведения Толкина, не считая разве что «Хоббита» в удачном переводе Н. Рахмановой (1976 г.). Что поделаешь, не появился пока русский перевод «Властелина колец», который целиком и полностью был бы достоин оригинала. Книга «Дети Хурина» дополнена разъяснениями по транслитерации имён и названий, а также предисловием Кристофера Толкина, который вспоминает, каким именно представлялся его отцу замысел «Книги утраченных сказаний», и рассказом о нынешней работе над сохранившейся в черновиках рукописью.

Статья опубликована :

№40 (6192)(2008-10-01)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
0.0
Проголосовало: 0 чел.
12345
Комментарии:

__________________


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
www.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru

Яндекс.Метрика Анализ веб сайтов