(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Библиоман. Книжная дюжина

Островки изгнания

Антуан Володин. Малые ангелы: Наррацы / Пер. с фр. Е. Дмитриевой. – М.: ОГИ, 2008. – 296 с.

Антуан Володин на самом деле – псевдоним. Существует версия, что псевдоним этот образован как производное от имени Владимир. «Антуана Володина, – сказал Антуан Володин на одном из выступлений, – следует понимать как коллективную подпись, за которой скрываются голоса и поэзия многих других авторов».

Как считает переводчица книги Елена Дмитриева, говоря о жанре книги – «постэкзотизм»: «Володин позиционирует себя как литературу странную и иностранную, не принадлежащую никакой национальной культуре (игра слов во французском языке: etrange – странный, но также и чужой, иностранный)». Место действия его романов одновременно кажется и предельно реалистичным, чтобы не сказать натуралистичным, и гипертрофированно смещённым. Но это не фэнтези, это нечто другое: то ли жизнь, то ли иллюзия, то ли два в одном. Вроде бы не связанные между собой маленькие главки тем не менее закольцованы, а их содержание – смесь реальности, воображения и воспоминания.

Статья опубликована :

№47 (6199)(2008-11-19)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
0.0
Проголосовало: 0 чел.
12345
Комментарии:

__________________


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
www.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru

Яндекс.Метрика Анализ веб сайтов