(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Многоязыкая лира России

Земля жива дыханием ребёнка

ПОЭЗИЯ

Мария ВАГАТОВА, мансийская поэтесса

Войди в мой дом…

В белом сахе, что расшит узором.
Ты, подобно деревцу, цветёшь…
Снимешь сах – и под горячим взором
Вдруг морошкой спелой предстаёшь.

Той, что у болота подросла,
Где – трава и тучи комарья,
Розовато-жёлтою была,
А теперь алее, чем заря…

Вот какую девушку у нас
Повстречал я, радуясь судьбе.
Бьётся сердце гулко каждый раз,
Если вспоминаю о тебе.
Жилы мне наполнил сладкий сок,
Летним зноем грудь моя полна…
В жизнь мою войди и в мой чертог,
Будь хозяйка в доме и жена!

Выросшая средь тайги, в глуши,
Добротою дом наш озаряй.
Будь всегда морошкой для души,
Нежный вкус вовек не растеряй!


Дыхание ребёнка

Рисунок Надежды ТАЛИЧИНОЙРебёнок дышит –
значит, дышит жизнь!
Земля жива дыханием ребёнка!
Что может быть ещё важней, скажи?
Но притаилась хищно смерть
в сторонке.

Она, собрав оружье всех мастей,
Пустить его уже готова в дело…
Отцы и мамы всех земных детей,
Давайте встанем перед смертью смело!

И защитим родимое гнездо,
Где, музыке под стать, смеются дети…
Чтоб хрупкий мир
не встретился с бедой,
Мы и живём на этом белом свете.

Что может быть ещё важней, скажи,
Чем новый век сберечь на грани тонкой?
Ребёнок дышит –
значит, дышит жизнь!
Земля жива дыханием ребёнка!


Помни!

Не кичись своей дорогой гладкой,
Дескать, нет ни рытвины, ни складки
На пути, что вдаль летит стрелой…
Можешь вдруг о ствол
гнилой споткнуться
И внезапно даже растянуться,
Болевой проколотый иглой.
День земной до вечера не прожит.
Значит, всё ещё случиться может –
Ты о том, прошу, не позабудь.
Если только ты живёшь как надо,
Станет для детей твоих наградой
Проторённый твоей нартой путь.
Помни: все дела подобны вехам!
Вот и оставайся человеком,
Чтобы нарту жизни сохранить,
Чтобы людям, что поедут следом,
Страх бессилья вовсе был неведом,
Чтобы рода не прервалась нить!
Лишь тогда твои земные силы
Перейдут ко всем родным и милым.
Даже к тем, кого покуда нет…
Лишь тогда светило не погаснет,
И твои потомки без боязни
Встретят наступающий рассвет.


Мужчина проехал…
(По мотивам хантыйской
 народной песни)

Светлой памяти отца Кузьмы Николаевича Вагатова

Жизнь-дорога через тундру.
Хорошо бегут олени!
А возница сам походит
На оленя-вожака…
И несётся вдаль упряжка
Вдоль урманов и селений,
И сидение на нарте
Сплетено из ивняка.
Бьют бубенчики игриво,
Каждый шаг встречая звоном.
И, как мох, черны возницы
И усы, и борода…
Мчит упряжка через годы –
После долгих перегонов,
Словно снежный ком на ели,
Станет голова седа.
Три стремительных оленя
Вдаль несут упряжку эту,
Чтоб потом, когда сомкнётся
Вслед за ними окоём;
– Как красиво жил мужчина,
Как проехал он по свету
На своей счастливой нарте… –
Говорили бы о нём.

Перевод А. КЕРДАНА

Статья опубликована :

№48 (6200)(2008-11-26)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
0,0
Проголосовало: 0 чел.
12345
Комментарии:

Мария ВАГАТОВА


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
old.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru