(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Библиоман. Книжная дюжина

Ветер странствий дальних

Пол Теру. Вокруг королевства и вдоль империи. Все четыре стороны / Пер. с англ. С. Силаковой. –  М.: Европейские издания, Логос, 2008. – 224 с.

Почему-то в последние годы считается, что трэвелог – совершенно не русский жанр литературы. Пожалуй, не русское только название: travelogue в переводе с английского – литературное произведение с рассказом о путешествиях. То есть, ежели по-нашему, это не что иное, как путевые заметки или дневники. А путешественников на Руси во все века было достаточно, и большинство из них обязательно записывали всё самое интересное, чему довелось быть свидетелями. Разве что в последние десятилетия утонули эти книжки в океане дешёвой беллетристики. Однако сегодня речь об американском писателе Поле Теру и его трэвелогах. Он исколесил огромное количество стран, подмечая самые разные детали: быт, нравы, обряды, суеверия, курьёзы – ничто не ускользает от его пытливого взгляда.

«В Британии устная традиция путешествий – не что иное, как коллективный опыт впечатлений из вторых рук. Считается, что страна достаточно невелика и хорошо исследована, чтобы можно было полагаться на чужое мнение. Примерно так, понаслышке, знают и Диккенса: типичный англичанин имеет представление о самом писателе и его персонажах, не прочитав ни единой страницы романов. Таковы же познания и о британских городах... Эти сведения передаются из уст в уста, точно народные суеверия… Кривое зеркало молвы превращает некоторые города в их полную противоположность. Камбер-Сенз благодаря своему певучему, мелодичному имени слывёт идиллическим городком – слывёт необоснованно…».

Статья опубликована :

№50 (6202)(2008-12-10)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
0.0
Проголосовало: 0 чел.
12345
Комментарии:

__________________


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
www.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru

Яндекс.Метрика Анализ веб сайтов