(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Cовместный проект Евразийская муза

Физиология грусти

ПОЭЗИЯ МОЛДАВИИ

Василе ГЫРНЕЦ

о счастье

Кишинёв: городской пейзаж; ИТАР–ТАССбудь охвачен потоками музыки
слушай Вивальди и Марио Ланца
за окном долгий и тихий дождь
а ты читаешь Пруста и смотришь
на одинокое дерево в саду
будь жаден до чувств обуреваем
желанием еле сдерживаемой экспрессии
ищи убежища у редких слов
например используй
маньеристические прилагательные
или отдайся красивым двусмысленностям
неспешно думай – ах «смиренный
косвенный путь познания»! – и
доводи мысль до состояния сна
прозрачно скользи по коридорам памяти
и там увидишь цирковую арену
в которой ты счастливый плескался в детстве

хомяк в колесе

была осень я ждал выполнения обещаний
охваченный глубокой ностальгией
я смотрел в прошлое, но видел
только обрывки последствий
все они имели поблёкший вид  и напрасно
я пытался описать физиологию грусти
которую нёс в себе

«ты словно хомяк в колесе»
резюмировала Кларисса которая
всегда высказывалась прямо, с прохладцей
эксперта работающего над трактатом
о человеке с востока
…или человеке с приграничья
как даже мне самому нравится говорить

мой отец в молчании
мастерящий корабль

я помню как он стоял у окна
и смотрел на реку
не знаю, видел он прошлое или будущее?..
от него исходила молчаливая гордость
был он высок красив и робок как крестьянин
попавший в зрительный зал
ему едва исполнилось сорок
а смерть уже отведала его плоти –
он похоронил своего первенца

по субботам в молчании он мастерил корабль
в молчании которое я мог бы наполнить
столькими вопросами

Эуджен ЧОКЛЯ

Давай

Любимая, давай спать на полу.
Покинем ревностью больное ложе.
Хочу почувствовать тебя я, как иглу,
вводящую желанье мне под кожу.
К твоим коленям лунный свет пришёл!
И грудь ласкает воздух непокорный,
чтоб я страдал от соков, словно ствол,
безжалостно подрубленный под корень.
С тобой блаженство рая я постиг
и ада одиночество изведал,
но прошлого стал лёгким тёмный Стикс
в твоей ладье из бёдер цвета меди.
Безмятежный плач

Нам каждодневно умирать дано.
Листва на ветках, ждущих листопада.
И молодости выпито вино
с друзьями бесшабашными в леваде.
Мы, что-то забывая каждый день,
обманываем будущее прошлым,
за сожалений горестный предел
из трусости любви бросаем ношу.
Наш каждый день уводит одного
и пустотой пронзительной карает.
Пылает Феникс, клюв раскрыт его,
но саламандра в сердце
не сгорает.
И каждый день
оборванный старик
у неба просит агнца и деянья.
Мы сыты, но несчастны. Рвётся крик.
Уста
открытой раною зияют.
Грех, новый грех, дорогу из гробов
свершившихся и нерождённых судеб
мы видим впереди и за собой.
Ночь на исходе.
С добрым утром, люди!


Лео БУТНАРУ

Святая простота

камбала
оба глаза на одной щеке
она кажется первым божьим созданием
Бог задумал её когда
был ребёнком
(или
египтянином)…

Презумпция невиновности

Ангел
у-
пав-
ший
ещё не ангел
ПАД-
ШИЙ!


***
Хвалятся между собой
две лужи:
сегодня
во мне купалась свинья.
А во мне вчера
отразился ангел.


Предчувствуя
необходимое тепло

будет зима апокалипсиса
и я
как впрочем и сейчас
пилигрим поэзии
буду время от времени останавливаться
чтобы согреться в бороде
какого-нибудь апостола
как солнце из пепла.


***
если я поцелую тебе
ковшик ладони
не может ничего не случиться
с линией жизни…


Ирина НЕКИТ

Начало

Возможно, я ошибаюсь, и день только начался,
но Господь говорит мне, что он окончен.

Возможно, сегодня солнце взойдёт второй раз,
и я снова услышу голос молочницы,
зовущий меня под хмельную яблоню.

Возможно, воробьиное яйцо ещё спит в гнезде,
а птенец не знает, насколько сладки червяки,
возможно, мои глаза растаяли,
и остался только взгляд.

Возможно, сегодня земля вращается
в другую сторону
и гигантская рука с вскрытыми венами
поспешно разбрасывает холодные звёзды.

Возможно, корни деревьев видят во сне
весенние облака,
возможно, кости бабушки
каждое утро просыпаются
вместе с соловьями.
Ворожба

Где взять мне половину дня,
чтоб в тишине послушать
чарующего соловья
в колыбели ветра?

Ах, как сокращается мышца моего сердца,
и слетают с губ жёлтые листья.
Я не могу освободиться от ворожбы смерти,
не знаю, почему акация держится корнями
за край могилы, что пахнет полной луной.

Судьба кажется мне плохо написанной книгой.
Должна ли я дочитать её до конца?
Почему ты смотришь,
как я смываю усталость с лица,
и ничего не говоришь?

Утром через открытое окно и золотую дверь
в мой дом входит ливень,
ах, как кричит в моём сне слепой брат.

Египетское облако

Повернись лицом
к больному небу
из угла окна.
Прикрой ресницами
расстроенное солнце.
Смотри на египетское облако,
ниспадающее с плеч Сфинкса.
Найди на карте постель,
в которой ты по-женски мечтала.
Вернись туда,
где плакала тайком.
Дождись бури, которая вытряхнет
росу из рая.
Пройди между молниями,
как искушение.

Перевод А. БЕССМЕРТНОЙ

Статья опубликована :

№50 (6202)(2008-12-10)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
5.0
Проголосовало: 1 чел.
12345
Комментарии:

__________________


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
www.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru

Яндекс.Метрика Анализ веб сайтов