(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Библиоман. Книжная дюжина

Моя-по-твоя

Елена Перехвальская. Русские пиджины. – СПб:. Алетейя, 2008. – 363 с.

В монографии рассматриваются основные понятия креолистики, подробно освещены теории возникновения и развития пиджинов и креольских языков, в том числе сформировавшихся при участии русского языка. Прослеживаются этапы формирования и грамматические особенности, характерные для каждого из них. Пиджин – язык с упрощённой грамматикой и сокращённым словарём, который ни для кого из говорящих на нём не является родным и служит для межнационального общения в стандартных ситуациях. Если пиджин становится для какой-то части населения родным языком, то его возможности расширяются и он переходит в категорию креольских языков.

Первым известным пиджином был язык лингва франка, который использовался в Средневековье в Восточном Средиземноморье при торговых контактах между европейцами и жителями Леванта. В эпоху Великих географических открытий сформировалось множество пиджинов на основе португальского, испанского, французского и английского языков.

Среди пиджинов на русской основе наиболее известен русско-китайский, появившийся во второй четверти XVIII в.; первоначально он использовался китайскими и русскими купцами при пограничной торговле. Китайские купцы у себя на родине были обязаны сдавать экзамен по этому «русскому» языку. Влияние этого пиджина до сих пор заметно в русской просторечной речи на Дальнем Востоке. С начала XIX века существовал также русско-норвежский пиджин, называвшийся руссенорск, или моя-по-твоя. Он использовался при общении торговцев, рыбаков и моряков на русском и норвежском побережье.

Статья опубликована :

№7 (6211) (2009-02-18)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
0.0
Проголосовало: 0 чел.
12345
Комментарии:

__________________


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
www.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru

Яндекс.Метрика Анализ веб сайтов