(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Литература

На речном берегу

МНОГОЯЗЫКАЯ ЛИРА РОССИИ

Ренат ХАРИС, народный поэт Татарстана

***
Диск солнца садится в багровый туман.
Наверное, завтра начнётся буран.
Нам страшно.
Не каждый ведь в жизни – герой.
Нас пара снежинок пугает порой.

Над нашей Отчизной – полгода зима.
Снега и морозы нас сводят с ума.
До мая метели бушуют во тьме.
Как можно привыкнуть к такой кутерьме?

Антон МЕНЬШОВНас за нос кусает свирепый мороз!
Нас вьюги с разбега целуют взасос!
А мы – в центре белого вихря стоим,
За солнцем багровым с восторгом следим…

***
Река течёт себе, не зная,
из-за чего окрестный лес
порой шумит, себя терзая,
словно в него вселился бес.

И лес стоит, не понимая
жизнь рек, что точат берега:
куда по ним к началу мая
уходят талые снега?

И сам я тоже, тоже, тоже
постичь не в силах  ничего.
Смотрю на мир – и сердце гложет
непониманье тайн его…

***
Гонит ветер в небе облака,
треплет ивам лиственные косы.
«Кто его к нам гнал издалека?» –
сам себе я задаю вопросы.

Мчат они орлами в небеса,
словно птиц, гоня ответов стаю.
И в душе, как дивные леса,
неземные чувства вырастают.

И услышит сердце, а не слух,
как придёт ответ из тьмы безгласной:
«У всего на свете есть Пастух.
Это – Время. Всё ему подвластно…»

***
Смотрю на реку. А по глади вод –
древесный корень медленно плывёт…
Кого питал он, когда рос в земле?
Какие соки пил в глубинной мгле?

Плывёт, качаясь, словно мёртвый зверь,
как будто имя, что ничьё теперь:
тверди его хоть про себя, хоть вслух –
оно мертво, коль с ним расстался дух…

Смотрю на реку: то и впрямь – река?
Иль то плывут меж берегов – века?
Ужель вот так и наши имена,
как этот корень, унесёт волна?..

ПЕРВЫЙ ИНЕЙ
Те поля, что чернели вчера ещё замертво,
нынче белой парчой нарядила зима.
Я смотрю на разлитое снежное зарево
и себе говорю: «Не сойти бы с ума!»

Позабыла река настроенье игристое
и не может найти в изумленье слова,
чтоб признать, что её берега –
серебристее,
чем живущие в ней судаки и плотва.

А сорока, какую и плёткой свистящею
не отучишь хватать то,
что ярко блестит,
утащила б в гнездо всю планету
блестящую –
да не знает, как в клюве её унести?..

***
Вода стоячая – зеркальна
и неподвижна с давних пор,
её частицы не сверкали,
свергаясь вниз с высоких гор.

В ней нет желанья мчаться к устью,
спеша безудержно вперёд.
И, наполняя душу грустью,
над ней – дух гнилости плывёт.

Она давно болотом стала,
в котором жизни гул затих,
словно душа, что перестала
страдать и плакать за других…

***
Легла на землю мгла тенистая,
ни лист не дрогнет, ни трава.
Вода и воздух пьют неистово
коктейль ночного колдовства.

Вода влечёт к себе магически,
словно она – гипнотизёр,
и ты тревожишься панически,
но отвести не можешь взор.

Борясь со страхом, ты решаешься
и, дождь волос собрав в пучок,
идёшь к воде – и погружаешься
в блестящий Космоса зрачок.

***
Зимою солнце ходит низко,
так, что аж чудится – снега,
к каким оно подходит близко,
сейчас вдруг вспыхнут, как стога!

И мы порою верим сами,
что там для нас костёр горит,
но сунешь руки в это пламя –
а в нём лишь холод изнутри.

Вот и с душой такое диво
бывает в жизни, и она –
как солнце зимнее, красива,
но пуще снега холодна…

ДИКАЯ ЯБЛОНЯ
Зачем ты здесь – за столько вёрст от сада,
где королевой ты могла цвести?
Ужель твоя мечта, твоя отрада –
одной расти?

По красоте ты, право, как конфетка,
и не подумай, что я слишком строг,
но разве ж это яблоки на ветках?
Это – горох!

Да, над тобой – не дом многоэтажный,
а чистый свет небес над головой.
Но как представлю, что я жил бы так же –
хоть волком вой…

***
С самой ранней поры своей – к ивам
я почтенье в душе берегу.
Я, наверно, родился счастливым,
жизнь прошла на речном берегу.

Вплоть до этой поры не иссякли
в моих венах стремнины её,
гонят времени быстрые капли
сквозь открытое сердце моё.

И стараюсь, как ивы те, весь я
так стоять и в труде, и в беде,
чтобы быть головой – в поднебесье,
а корнями – поглубже в воде…

***
Я – дом, в котором нет печи.
Стою в завьюженной ночи,
до окон снегом весь завален.
И нет тепла в покоях спален.

Плотнее краски и белил
мне иней стёкла залепил.
Сквозь них – и солнцу не пробиться!
Душа моя – словно темница.

Но вдруг – как будто стукнут в дверь
иль прокричат в окно: «Ты верь!» –
и в щель сквозь иней солнце брызнет…
И я – почую жажду жизни.

***
И туч как будто в небе нет,
а день – не весел.
Куда-то делся солнца свет,
нет птичьих песен.

Застыла речка под горой,
спит лес дремуче.
И ласточек не вьётся рой
у жёлтой кручи.

Спит время, свившись калачом,
про всё – забыло…
Как будто вдруг – параличом
весь мир разбило.

***
Дождь осенний воду остудил.
Караси зарылись в тёплый ил.
Жёлтых листьев яркий хоровод
потускнел на фоне серых вод.

Подняв брызги, точно капли слёз,
ветер весть над озером пронёс,
что минуло время для услад
и в природе зреет снегопад.

Смолкло всё – и лес, и стаи птиц,
подойдя к важнейшей из границ.
И душе понятна стала вдруг
связь с тем миром, что стоит вокруг.

КАЗАНЬ

Перевёл с татарского Николай ПЕРЕЯСЛОВ

Статья опубликована :

№17 (6221) (2009-04-22)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
0,0
Проголосовало: 0 чел.
12345
Комментарии:
24.04.2009 23:20:31 - Александр Васильевич Степанков пишет:



Всем хочется пропеть о вечном... Меня, Природа, научи - Хоть я стою, как дом беспечный, Но всё ж танцую от печи, Пою про яблони с горохом, Про лес, про птиц, про капли слёз, И получалось бы неплохо, Но - прихватил за нос мороз.


Ренат ХАРИС


Выпуски:
(за этот год)