(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Библиоман. Книжная дюжина

«Цикл синих стихотворений…»

Елена Зейферт. Веснег: Стихи и переводы. – М.: Время, 2009. – 208 с. – (Поэтическая библиотека).

Такой цикл пишет Елена Зейферт – доктор филологических наук, прозаик, литературный критик, а всё же в первую очередь – поэт. Она пишет на двух языках – немецком и русском, некоторые её верлибры представлены также в оригинале и автопереводе. Поэтесса равно тянется к Германии и России и выдыхает свою тягу в неожиданном восклицании:

Разучи танец
русских матрёшек
в толчее перехода
к станции метро
«Библиотека
им. Ленина».
Выйдя наверх,
обними русское небо.

Она в своей книге свободно работает в самых разных жанрах. Это и рифмованный стих, и стихи без рифм, и сонеты.
Так, она посвящает «Полынный венок сонетов Максимилиану Волошину». Надо заметить, что в этом нелёгком жанре автор чувствует себя достаточно свободно, тем более что герой её посвящения в своё время создал целый ряд замечательных сонетов. А вот его портрет – дань признания и восхищения:

Рисуя сердцем,
кистью и пером,
Макс создавал
сплошные акварели.
Сожжённая природа
Коктебеля
В нём глаз соединила
с языком.


И таких неожиданных сочетаний в книге немало!
Завершают сборник переводы с немецкого. Первым избран Райнер Мария Рильке – тончайший классик немецкой поэзии. Помимо Рильке в книге стихи Эльзы Ласкер-Шюлер и Виктора Шнитке.

Статья опубликована :

№22 (6226) (2009-05-27)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
0.0
Проголосовало: 0 чел.
12345
Комментарии:
31.05.2009 21:04:32 - Александр Васильевич Степанков пишет:



Прочёл. Слезу чуть было не пустил, Да кто-то глаз мой с языком скрестил.


__________________


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
www.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru

Яндекс.Метрика Анализ веб сайтов