(499) 788-02-10Главный редактор
Ю. М. Поляков

Сайт Юрия Михайловича Полякова: www.polyakov.ast.ru

Контактная информация:
109028, Москва,
Хохловский пер., д. 10, стр. 6
(499) 788-00-52 (для справок)
(499) 788-02-10
Email: litgazeta@lgz.ru
Забыли пароль?
Регистрация
Поиск по сайту


Форум "ЛГ"
|||||||||

Библиоман. Книжная дюжина

Для искушённых жизнью и книгой

Быль и небыль: Русские народные сказки, легенды, притчи / В изложении Т.Г. Габбе. – М.: Эннеагон Пресс, 2008. – 300 с.: ил.

Сказки, как известно, бывают разные. Литературные несут на себе ясный отпечаток личности автора, а народные, собранные когда-то в фольклорных экспедициях, оказываются нелёгкими для чтения – рассказчики-то риторике и искусству построения сюжета не были обучены, а особенности местных диалектов создают дополнительные сложности. Адаптированные же варианты… Мы все их, хрестоматийные, знаем, хороши они, но очень уж затёрты. В нынешней книге представлены сказки, собранные Тамарой Граббе и мастерски переведённые ею из устной формы в письменную. Большинство сказок в сборнике широкой публике неизвестны. Подготовлен сборник был давно, в 1946 году, когда деревенская традиция устной передачи ещё не успела прерваться, то есть сказки были услышаны непосредственно от деревенских старушек, получивших свод сказаний в наследство от собственных бабушек. Составительница подробно поясняет свои принципы работы над книгой, утверждает, что загонять сказку в фольклорный заповедник или считать её сугубо детским жанром – значит сильно обеднять художественную литературу. «Русские люди любят рассказывать… знают толк в народном анекдоте, в шутливой новелле, в историческом предании и, быть может, более всего в том чудесном сочетании были и небыли, которое называется сказкой… – пишет Тамара Григорьевна в предисловии. – Правда, её конкретность, увлекательность фабулы, стремительный темп повествования, позволяющий охватывать бесконечные времена и пространства, богатство фантастических образов и приключений – всё это как нельзя лучше соответствует воображению ребёнка и юноши. Но её здравый смысл, житейский опыт, её философия и мораль… обращены к читателю зрелому, искушённому жизнью и книгой».

Статья опубликована :

№27 (6231) (2009-07-01)

Twitter Livejournal facebook liru mail vkontakte buzz yru

Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить:
0.0
Проголосовало: 0 чел.
12345
Комментарии:

__________________


Выпуски:
(за этот год)


©"Литературная газета", 2007 - 2013;
при полном или частичном использовании материалов "ЛГ"
ссылка на
www.lgz.ru обязательна. 

По вопросам работы сайта -
lit.gazeta.web@yandex.ru

Яндекс.Метрика Анализ веб сайтов