СОБЫТИЕ

Сегодня начинает свою работу ХХIII Московская международная книжная выставка-ярмарка. На стенде почётного гостя – Республики Беларусь – представлены книги более 40 издательств. Завтра на ярмарке состоится День Беларуси. В программе – круглые столы «Общность судеб: белорусская и русская литература на современном этапе», «Русская и белорусская литература в контексте славянской цивилизации», «Книжная культура Беларуси. Традиции и современность». Состоится презентация Национальной библиотеки Беларуси, будут также представлены факсимильные издания духовно-просветительского проекта «Возвращённые святыни».

Всего же на ярмарке развёрнуто свыше 800 экспозиций, подготовленных участниками из 56 стран. Это более 200 тысяч изданий на десятках языков мира. Дабы литературные произведения одной страны могли радовать и жителей других стран без всякого языкового барьера, Международный конгресс переводчиков проведёт на ММКВЯ выездное заседание, в программе которого – вопросы поэтического перевода и воспитание нового поколения мастеров-переводчиков. Актуальная проблема, ибо качество переводов в последнее время заметно снизилось и всё чаще вспоминается «добрая старая школа».

Обсудить волнующие вопросы можно в рамках впервые появившейся на книжной ярмарке «Международной гостиной» – открытой площадке для дискуссий и обмена деловым опытом. Здесь под патронатом Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям запланированы многочисленные профессиональные мероприятия. Семинар зарубежных экспертов книжного рынка Know how! будет посвящён проблемам электронного книгоиздания, а также – в преддверии участия России в качестве почётного гостя Лондонской книжной ярмарки – 2011 – познакомит отечественных специалистов со структурой британского книжного рынка. Российским издателям адресован семинар «Как эффективно использовать возможности статуса почётного гостя», круглые столы «Что мы можем предложить англоязычному миру?» и «Глазами переводчика: как живёт русская литература в англоязычном мире». Году Франции в России и России во Франции посвящён круглый стол «Анри Труайя – человек двух культур», где предметом обсуждения станет исследование творчества французского писателя-классика русского происхождения.

Имя Льва Толстого витает над ярмаркой каждый раз, и не только потому, что нельзя представить мировую литературу без русского гения, но и потому, что день его рождения приходится на начало сентября. Сейчас начало международного проекта «Сад гениев. Великолепная семёрка» приурочено к столетию памяти корифея русской и мировой литературы Льва Толстого. Первая его часть – фестиваль искусств «Венок Толстому».

В этом году ярмарка впервые выходит за пределы ВВЦ. Книжный мультимедийный фестиваль BookMarket обосновался в самом центре Москвы – в саду «Эрмитаж». Его мероприятия рассчитаны и на детей – спектакли, мастер-классы иллюстраторов детских книг, показ диафильмов, – и на их родителей, которых порадуют выставками, кинопоказами, театральными перформансами, интерактивными чтениями, концертами. И всё это будет происходить под сенью инсталляции «Книжная полка».

Ольга ИВАНОВА

1–6 сентября 2010 года на территории Всероссийского выставочного центра, в новом павильоне № 75, состоится ХХIII Московская международная книжная выставка-ярмарка – крупнейший в России книжный форум международного масштаба.

Программа авторских встреч ММКВЯ обширна: общение с яркими, талантливыми людьми – одна из главных притягательных особенностей книжной ярмарки. На выставке свои книги будут представлять Евгений Примаков, Михаил Ненашев, Виктор Геращенко.

2 сентября в 17.00 в конференц-зале № 4 состоится встреча с читателями коллектива «ЛГ» во главе с главным редактором Ю.М. Поляковым. На встрече можно будет оформить льготную подписку и получить подарок от редакции.

Ежедневно в зале А на стенде Е-28 вас ждёт встреча с сотрудниками и авторами «ЛГ». На стенде можно будет оформить подписку на 2011 год.

ХХIII Московская международная книжная выставка-ярмарка обещает стать по-настоящему ярким событием, захватывающим в свою орбиту тысячи профессионалов-книжников и сотни тысяч читателей-книголюбов. Её по праву можно назвать нашим главным книжным форумом, масштабным смотром культурных, литературных, интеллектуальных достижений, который будет способствовать и прогрессу современного книжного дела, и всестороннему культурному взаимообогащению.